William Butler Yeats

THESE are the clouds about the fallen sun,
The majesty that shuts his burning eye:
The weak lay hand on what the strong has done,
Till that be tumbled that was lifted high
And discord follow upon unison,
And all things at one common level lie.
And therefore, friend, if your great race were run
And these things came, So much the more thereby
Have you made greatness your companion,
Although it be for children that you sigh:
These are the clouds about the fallen sun,
The majesty that shuts his burning eye.

Et tentative de traduction par un membre d'OGM dangers (sans rime). Pour donner une idée :

Là sont les nuages qui entourent le soleil tombé,
La majesté qui ferme son œil brûlant :
Le faible met la main sur ce que le fort a fait,
Jusqu'à ce que soit renversé ce qui était tenu haut.
Et que la discorde succède à l'unité,
Et que toutes choses reposent à un même niveau.
Et donc, mon ami, si ta grande course était courue
Et que ces choses étaient arrivées, d'autant plus si
Tu as fait de la grandeur ton compagnon,
Bien que ce soit pour les enfants que tu soupires :
Là sont les nuages qui entourent le soleil couché,
La majesté qui ferme son oeil brûlant.